Traductor de Pig Latin

El pig latin es un juego de lenguaje sobre el inglés, no un idioma. Merriam-Webster lo define como una jerga creada por alteración sistemática del inglés. Las palabras se transforman moviendo al final el sonido por el que empiezan y añadiendo una sílaba, y la gracia suele ser resultar difícil de seguir para quien no conoce las reglas.

No. No tiene hablantes nativos, ni vocabulario propio, ni más gramática que una regla para reordenar palabras inglesas. La lingüística lo clasifica como juego de lenguaje o argot. Toda frase en pig latin es una frase inglesa con cada palabra reescrita.

Fíjate en el sonido por el que empieza la palabra. Si es consonántico, mueve al final todas las letras que lo escriben y añade «ay»: hello da ellohay y string da ingstray. Si empieza por sonido vocálico, déjala igual y añade «way»: apple da appleway. La soltura llega practicando primero con palabras cortas.

Regla uno: si empieza por consonante, todas las letras que escriben ese primer sonido pasan al final y se añade «ay»: pig da igpay y chrome da omechray. Regla dos: si empieza por vocal, se añade «way»: eat da eatway. Los dos casos especiales son qu, que se mueve como unidad porque escribe un solo sonido, y la y, que cuenta como consonante solo al principio de la palabra.

Porque qu escribe un solo sonido. La regla mueve las letras que escriben el primer sonido, no la primera letra, y en queen son la q y la u juntas. Lo mismo vale para squ, así que squirrel da irrelsquay. Separarlas es el error más común en los traductores de pig latin, y rompe el viaje de ida y vuelta: ueenqay descodificado devuelve palabras inexistentes en voces con squ como square.

Las dos cosas, según dónde esté. Al principio de la palabra la y es consonante y se mueve: you da ouyay y yellow da ellowyay. En cualquier otra posición es la vocal que cierra el ataque, así que type da ypetay, cryptic da ypticcray y by da ybay.

Sí, y esta página lo hace, pero la respuesta no siempre es única. Al codificar se pierde por dónde se partió la palabra, de modo que ookinglay puede ser looking o glooking, y amscray es a la vez scram y crams. Este traductor enumera todas las lecturas que son palabras inglesas reales, empezando por la más probable, y avisa cuando encaja más de una.

Merriam-Webster registra el primer uso conocido de la expresión en 1895, el año en que The Atlantic mencionó a unos niños jugando con una jerga propia. Las referencias de la década de 1860 al hog Latin describen otro juego, que intercalaba sílabas. La versión moderna se oye en una grabación de 1919, «Pig Latin Love», de Arthur Fields, y se difundió con los cortos de los Tres Chiflados y La Pandilla de los años treinta.

El nombre es una broma y es anterior al juego. «Latín» servía para nombrar cualquier cosa que sonara extranjera y culta, y «pig» la volvía absurda. Antes hubo latines de parodia llamados dog Latin y hog Latin. No hay relación alguna con la lengua latina ni con los cerdos.

Nadie en concreto. Surgió de una larga tradición de latines de parodia y lenguas secretas infantiles, y nunca se ha atribuido a una persona. Juegos parecidos aparecen por separado en muchas lenguas, lo que sugiere que la idea se reinventa una y otra vez.

Ixnay es nix en pig latin y significa déjalo u olvídalo: «ixnay on the...» pide dejar de hablar de algo. Nix llegó al inglés desde el alemán nichts, que significa nada. Ixnay y amscray son las dos palabras del pig latin registradas como incorporadas al inglés estadounidense general.

Amscray es scram en pig latin: lárgate, fuera de aquí. Fue habitual en el cine estadounidense de los años treinta y cuarenta, y suele ser la palabra que buscan los crucigramas cuando piden un término de pig latin que signifique marcharse o parar.

Iway ovelay ouyay. «I» empieza por sonido vocálico, así que lleva way. «Love» empieza por la consonante l, que pasa al final. «You» empieza por y, que al principio de palabra es consonante, así que también se mueve y da ouyay.

En casi todas. El español tiene la jeringonza, que intercala una sílaba después de cada vocal, y el rioplatense el vesre, que invierte las sílabas. El francés tiene el verlan, básico en su argot. El italiano tiene el alfabeto farfallino, el finés el kontinkieli y el rumano la păsărească, la lengua de los pájaros.